2024年1月25日上午，由乌兹别克斯坦投资、工业与贸易部主办的乌兹别克斯坦-中国投资论坛在深圳隆重开幕。此次论坛汇聚了来自中乌两国的政商界代表，旨在深化中乌两国元首的重要共识，切实加强地方间经贸往来，促进双向投资扩大开放。On the morning of January 25, 2024, the Uzbekistan-China Investment Forum hosted by the Ministry of Investment, Industry and Trade of Uzbekistan opened in Shenzhen. The forum, which brought together political and business representatives from China and Uzbekistan, aims to deepen the important consensus reached by the heads of China and Uzbekistan, effectively strengthen economic and trade exchanges between localities, and promote bilateral investment to expand opening-up.
为进一步探讨中乌“设计+科技”产业合作的可行性，当日下午，乌兹别克斯坦数字技术部部长谢尔佐德·谢尔马托夫在中兴副总裁薛斌、中兴乌兹公司总经理王广东的陪同下莅临中芬设计园调研，并与深圳市工业设计行业协会会长、中芬设计园创始人封昌红及中芬设计园园区企业代表深圳市晟邦国际咨询有限公司创始人骆欢、深圳市后浪工业设计有限公司创始人蒋忠彪展开座谈交流。
In order to explore the feasibility of industrial cooperation between China and Uzbekistan on "design + technology", on the afternoon of the same day, Sherzod Shermatov, the Minister of Digital Technology of Uzbekistan, accompanied by Xue Bin, the Vice President of ZTE and Wang Guangdong, the General Manager of ZTE Uzbekistan Subsidiary, visited the Sino-Finnish Design Park, and attended an exchange meeting with Shirley Feng, President of Shenzhen Industrial Design Profession Association (SIDA) and Founder of Sino-Finnish Design Park, together with enterprise representatives of Sino-Finnish Design Park, such as Luo Huan, Founder of Shenzhen CBON Design, and Jiang Zhongbiao, Co-founder of Shenzhen Z WAVE DESIGN.
调研过程中，谢尔佐德·谢尔马托夫部长一行先后参观了中芬设计园国际展厅、丝路视觉科技股份有限公司、深圳开放创新实验室及深圳市后浪工业设计有限公司，深入了解了中芬设计园园区企业的情况、园区的定位与运营模式，以及深圳市工业设计行业的发展现状与创新成果。Sherzod Shermatov and his delegation visited the International Exhibition Hall of Sino-Finnish Design Park, Silk Road Vision Technology Co. Ltd., Shenzhen Open Innovation Lab and Shenzhen Z WAVE DESIGN, and had an in-depth understanding of the situation of enterprises in Sino-Finnish Design Park and the positioning and operation mode of the park, as well as the development status and innovation achievements of Shenzhen industrial design industry.
座谈会上，封昌红会长详细介绍了深圳市工业设计行业协会及中芬设计园多年来以工业设计为抓手助力中国设计“引进来”、“走出去”的阶段成果，以及对深圳设计创新产业未来发展前景的深刻展望。谢尔佐德·谢尔马托夫部长则着重介绍了乌兹别克斯坦作为中亚地区历史文化悠久、人口最多的国家，在科技产业方面的支持及重要地理优势。
At the discussion and exchange meeting, SIDA’s President Shirley Feng introduced the innovation achievements of SIDA and Sino-Finnish Design Park over the years to facilitate the industry to go out and bring in with industrial design as the starting point, and the future development prospects of Shenzhen design innovation industry. Minister Sherzod Shermatov highlighted Uzbekistan's support in science and technology and important geographical advantages as the country with a long history and culture and the largest population in Central Asia.
双方就创意设计领域的合作进行了深入讨论，并探讨了在乌兹别克斯坦共同开展“设计+科技”产业合作的可能性。这一合作模式旨在结合双方在设计和科技领域的专长，推动创新和产业升级，为两国经济发展注入新动力。双方一致认为，加强中乌创意设计领域合作具有广阔的潜力和前景。Both sides held in-depth discussions on cooperation in the field of creative design, and explored the possibility of joint cooperation in the "design + technology" in Uzbekistan. The cooperation model aims to combine the two sides' expertise in design and technology, promote innovation and industrial upgrading, and inject new impetus into the economic development of the two countries. Both sides agreed that there is broad potential and prospect for enhancing cooperation in the field of creative design between China and Uzbekistan.
乌兹别克斯坦是中亚地区丝路文化遗存最为丰富的国家，随着“一带一路”倡议的深入推进，中乌合作将为区域乃至全球经济增长贡献新的力量。本次调研交流不仅展示了中乌两国在创意设计领域合作方面的深厚基础，也为未来双边关系的发展擘画了宏伟蓝图。通过深化合作，两国有望在多个领域实现互利共赢，共同迈向更加繁荣的未来。Uzbekistan is the country with the richest silk road cultural heritage in Central Asia. With the deepening of the Belt and Road Initiative, China-Uzbekistan cooperation will contribute new strength to regional and even global economic growth. This visit not only demonstrates the profound foundation of China-Uzbekistan cooperation in the field of creative design, but also draws a grand blueprint for the future development of bilateral relations. By deepening cooperation, the two countries are expected to achieve mutual benefit and win-win results in many areas and move towards a more prosperous future together.
【END】
寻求合作
或联系我们
入会、商务合作及设计对接
Email: zee.zhang@szida.org
TEL：13632460757
国际商务合作
Email：octo.zhang@szida.org
TEL：18926060680
奖项咨询
Email：ivy.yang@szida.org
TEL：13632524947
媒体宣传合作
Email：tianran.liu@szida.org
TEL：18503002931
政策咨询
Email: bin.li@szida.org
TEL：15280486889
职称申报
Email: lynn.zhao@szida.org
TEL：13714193343
